Aanbod in de bib
Ontdek ons Taalpunt, de Babbelberg en De Leeswereld: collectie en diensten voor iedereen die Nederlands wil leren.
Handige websites
- babadada.com: beeldwoordenboek, vertalingen van alle talen naar alle talen!
- google translate: eenvoudig een stuk tekst integraal vertalen.
- prentenboekeninalletalen.nl: prentenboeken worden voorgelezen in verschillende talen, ook in het Oekraïens.
- Online cursus Oekraïens met gratis demoversie.
- Lesmateriaal voor basis- en secundair onderwijs: gratis te downloaden op de website van uitgeverij Plantyn.
- Website provincie Antwerpen met dossier over Oekraïne (thema's als taal, oorlog, vluchtelingen, educatief materiaal, ...)
- Gratis Oekraïense prentenboeken op barabooka.com.ua (website in Oekraïens)
- Jeugdbieb.nl: materialen voor Oekraïense kinderen en hun gezinnen
Wat kun jij doen?
De website van de gemeente biedt een overzicht.
Je kan contact opnemen met de gemeente via oekraine@heist-op-den-berg.be.
Oekraïens in pictogrammen en fonetisch
Basiswoorden en korte zinnen per thema
Alles is verlicht
Kukolka
Het hondenpark
Dochters van Kiev
In Oekraïne : dreigt de Derde Wereldoorlog?
Grensland : een geschiedenis van Oekraïne
Reizen Waes Europa : straffe reisverhalen van Tom Waes
Zelensky : de biografie : van komiek tot oorlogspresident
Misschien Esther
Grijze bijen
De weg naar het avondland : een reis van Ethiopië naar Europa
Vinvis der vergetelheid : roman
Oekraïne
Oksana : een ballet
Zelensky : de clown tegen de tsaar
Het internaat : roman
Rode hongersnood : Stalins oorlog tegen Oekraïne
Rode sirenes : een Oekraïense familiegeschiedenis
Nacht
Poubelle : roman
Aleksandra : roman
Onmogelijke opdracht
Dochters van Kiev
Kukolka
De schaduw van de grote broer
Kazimir Malevich : leven en werk
Hide and seek
Een korte geschiedenis van de tractor in de Oekraïne
Alles is verlicht
Poubelle : roman
De vrolijke soldaat : roman
De poorten van Europa : een geschiedenis van Oekraïne
Een korte geschiedenis van de tractor in de Oekraïne
Oorlog met Rusland
De Russische Krim : geschiedenis van een betwist schiereiland
Dagboek van een invasie
Ode aan Oekraïne : cultuurhistorische achtergronden bij een conflict
Als ik sterf in een vreemd land
De dood van een soldaat verteld door zijn zus
Voor Oekraïne
Niemandsland : een reis naar de oorlog in Oekraïne
Van huis en haard : dagboek van een jaar op drift
Het ravijn : een foto, een gezin en de verborgen werkelijkheid van de Holocaust
Mijn langste boektournee
Mamoesjka : verrassende en inspirerende recepten uit Oekraïne
Uit mijn bunker
Ik schrijf u vanuit Moskou : een verboden dagboek
Bloemen der duisternis
Grensland : een geschiedenis van Oekraïne
Niemandsland : een reis naar de oorlog in Oekraïne
Heb jij nog meer tips?
Ken jij nog middelen om de communicatie tussen mensen met verschillende moedertalen gemakkelijker te maken?
Laat het ons weten!